0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 1 00:01:16,843 --> 00:01:18,367 (KRZYCZY) 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,475 (RYK LWA) 3 00:01:28,054 --> 00:01:30,181 (Warczenie Pantery) 4 00:01:38,498 --> 00:01:40,193 (KRZYCZY) 5 00:01:59,586 --> 00:02:01,781 KOBIETA: Dobry wieczór, Panie Russellu. 6 00:02:01,855 --> 00:02:03,880 Dlaczego nie wyjdziesz gdzie mogę cię zobaczyć? 7 00:02:03,957 --> 00:02:06,357 Będzie odpowiedni czas i miejsce. 8 00:02:06,426 --> 00:02:08,826 Co wiesz? „Zoogate”. 9 00:02:08,895 --> 00:02:12,558 (Śmieje się) Nie sądzę, że ty zdaj sobie sprawę, jak bardzo masz rację. 10 00:02:12,632 --> 00:02:14,065 Jesteś świadomy petycja wzywająca do 11 00:02:14,134 --> 00:02:18,036 natychmiastowe zwolnienie Normana Gilford dyrektorem parku zwierzęcego? 12 00:02:18,104 --> 00:02:21,096 Tak. Petycje zwykle tego nie tnij. 13 00:02:21,174 --> 00:02:23,972 Ty i Twoja gazeta może pomóc w jego promowaniu. 14 00:02:24,043 --> 00:02:26,034 Sugeruję ci wywiad z Gilfordem. 15 00:02:26,112 --> 00:02:27,306 Nienawidzi mojej odwagi. 16 00:02:27,380 --> 00:02:29,507 Zapytaj go o dostawców, z którymi współpracuje 17 00:02:29,582 --> 00:02:34,110 wystawiający rachunek za Animal Park do wołowiny i koniny okrętowej. 18 00:02:34,187 --> 00:02:35,984 Odrzucają różnica w stosunku do Gilforda. 19 00:02:36,055 --> 00:02:40,048 A to tylko wierzchołek góra lodowa. To wszystko na teraz. 20 00:02:40,126 --> 00:02:42,526 Aha, i klucz wysłałem cię? 21 00:02:44,030 --> 00:02:45,588 Lepiej, żeby to było prawdziwe. 22 00:02:45,665 --> 00:02:46,962 Zaufaj mi. 23 00:02:53,540 --> 00:02:55,235 KELLY: Cieszę się, że mogę to pokazać pani w pobliżu, pani Fletcher. 24 00:02:55,308 --> 00:02:57,003 A teraz opowiedz mi o twoja nowa fabuła. 25 00:02:57,076 --> 00:03:00,273 JESSICA: Moja nowa książka tak być czymś w rodzaju odejścia. 26 00:03:00,914 --> 00:03:03,144 Właściwie to trochę dzikie. Aha. 27 00:03:03,216 --> 00:03:06,515 Widzisz, moje morderstwo ofiara, kobieta lub mężczyzna, 28 00:03:06,586 --> 00:03:10,022 Jeszcze nie zdecydowałem, umiera tutaj, w Animal Park 29 00:03:10,690 --> 00:03:12,783 i jest ich kilka główni podejrzani, 30 00:03:13,426 --> 00:03:17,294 wszystkie to zwierzęta, chociaż żaden z nich tego nie zrobił. 31 00:03:17,363 --> 00:03:18,921 Och, uwielbiam to! 32 00:03:18,998 --> 00:03:21,262 Czy to będzie kolejny Historia inspektora Jellicoe? 33 00:03:21,334 --> 00:03:23,632 Nie sądzę. 34 00:03:23,703 --> 00:03:27,002 W każdym razie, kiedy ostatni raz byłem w mieście, znajomy mnie tu przywiózł 35 00:03:27,073 --> 00:03:29,667 i poznałem Teda Fraleya i dr Stinson. 36 00:03:29,742 --> 00:03:32,472 (Śmieje się) Nigdy tego nie robili przestałem o tobie mówić. 37 00:03:32,545 --> 00:03:35,514 Cóż, mam tylko nadzieję, że są nadal tak samo entuzjastyczny 38 00:03:35,582 --> 00:03:38,107 kiedy przejdę zbierają mózgi. 39 00:03:38,184 --> 00:03:40,015 Nie potrafię wyrazić, jaki jestem dumny jesteśmy tym, kogo wybrałeś 40 00:03:40,086 --> 00:03:42,384 Park Zwierząt jako miejsce Twojej kolejnej powieści. 41 00:03:42,455 --> 00:03:45,982 Boże! Mówione jak prawdziwy kretyn. 42 00:03:46,059 --> 00:03:48,493 Jestem naprawdę staje się banałem�. 43 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Panno Michaels, muszę z panią porozmawiać! 44 00:03:52,599 --> 00:03:55,090 Jessica Fletcher, miasto Radny Joe Gandolph. 45 00:03:55,168 --> 00:03:56,362 Pani Fletcher Jak się masz? 46 00:03:56,436 --> 00:03:58,836 Napisałeś te bzdury o mnie, prawda? 47 00:03:58,905 --> 00:04:00,930 Chciałbym móc wziąć to zasługa, ale nie. 48 00:04:01,007 --> 00:04:03,237 To ten, który jest szefem upierał się, że sam napisze. 49 00:04:03,309 --> 00:04:04,776 Myślę, że to pokazało dużo elokwencji. 50 00:04:04,844 --> 00:04:06,004 Wtedy możesz powiedz mu ode mnie... 51 00:04:06,079 --> 00:04:08,104 Przepraszam, po prostu to zrobisz musisz mu to sama powiedzieć. 52 00:04:10,750 --> 00:04:13,878 Ten człowiek pójdzie gdziekolwiek sposób, w jaki wieje wiatr. 53 00:04:13,953 --> 00:04:17,081 W tej chwili wieje przeciw nasz dyrektor, pan Gilford. 54 00:04:17,156 --> 00:04:20,216 JESSICA: Ma to coś wspólnego wszystkie prace naprawcze są w toku? 55 00:04:20,793 --> 00:04:22,658 Cóż, to część problemu. 56 00:04:22,729 --> 00:04:24,697 Dużo tego nie jest w toku. 57 00:04:24,764 --> 00:04:27,699 Między zniszczeniami spowodowanymi trzęsieniem ziemi i obiekt starzejący się, 58 00:04:27,767 --> 00:04:29,428 jesteśmy pomiędzy skałą i trudne miejsce. 59 00:04:29,502 --> 00:04:30,799 Hmm. 60 00:04:30,870 --> 00:04:32,337 (wzdycha) 61 00:04:33,640 --> 00:04:35,699 Pan Gilford mi to powiedział kosztowałoby mnie to pracę 62 00:04:35,775 --> 00:04:38,539 gdybym cię nie przyprowadził żeby mógł się przywitać. 63 00:04:46,219 --> 00:04:50,178 GILFORD: Nie obchodzi mnie to jak Kronika ocenia mój występ. 64 00:04:50,256 --> 00:04:52,884 I nie dam się wciągnąć i kwaterowany za prowadzenie tego miejsca 65 00:04:52,959 --> 00:04:55,393 na zupełnie nieodpowiednim budżet, który mi dano. 66 00:04:55,461 --> 00:04:57,895 A co z radnym Ostatnie ataki Gandolpha? 67 00:04:57,964 --> 00:04:59,261 On to nazywa park, cytat, 68 00:04:59,332 --> 00:05:01,800 „Obraza dla ciała polityczny” – usuń cytat. 69 00:05:01,868 --> 00:05:03,426 Czy ty lubisz komentować? 70 00:05:03,503 --> 00:05:06,267 Uważam Radnego Osobisty atak Gandolpha 71 00:05:06,339 --> 00:05:08,466 godny pogardy chwyt polityczny. 72 00:05:08,541 --> 00:05:10,441 (OTWARCIE DRZWI) I nie zrobię tego zaszczycić to odpowiedzią. 73 00:05:12,578 --> 00:05:14,011 Jessika, to jest to Beę Huffington. 74 00:05:14,080 --> 00:05:16,571 Wszystko co musisz wiedzieć, po prostu ją zapytaj. Cześć. 75 00:05:16,649 --> 00:05:18,378 Chodź, Normie, porozmawiaj ze mną. 76 00:05:18,451 --> 00:05:20,078 Mam na myśli tego, kto zaczął tę petycję, 77 00:05:20,153 --> 00:05:21,984 słowo jest takie, że się obraca w prawdziwą falę 78 00:05:22,055 --> 00:05:24,888 i będzie tylko coraz większy kiedy... Wynoś się z mojego biura! 79 00:05:28,428 --> 00:05:30,453 Więc chyba dostanę spójrz na swoje wpisy w księdze 80 00:05:30,530 --> 00:05:32,498 w sprawie zakupów pasz nie wchodzi w grę? 81 00:05:32,565 --> 00:05:33,691 Wynoś się stąd! 82 00:05:36,736 --> 00:05:38,363 Powiedz bramie, że jestem ciągnąc podanie Russella, 83 00:05:38,438 --> 00:05:41,805 i jeśli pokażesz swoją twarz w zoo własność, każę cię aresztować! 84 00:05:41,874 --> 00:05:44,035 I to dotyczy każdego jeszcze z Kroniki! 85 00:05:44,110 --> 00:05:48,046 Dzięki kolego, właśnie mi dałeś jutrzejsza główna historia na pierwszej stronie. 86 00:05:48,114 --> 00:05:49,706 (DZWONI TELEFON) 87 00:05:50,950 --> 00:05:56,252 Och! Wybacz moje maniery. J.B. Fletcher, prawda? 88 00:05:56,322 --> 00:05:58,415 Panie Gilford, jeśli to zły moment... 89 00:05:58,491 --> 00:06:00,959 O nie! Zupełnie nie! Zupełnie nie. 90 00:06:01,027 --> 00:06:03,996 Kelly, zobacz, czy uda ci się znaleźć Stinsona. Nie odpowiada na sygnał dźwiękowy, 91 00:06:04,063 --> 00:06:08,090 i skoro nie możemy przeszkodzić Radnemu Gandolpha od wejścia na teren lokalu, 92 00:06:08,167 --> 00:06:10,226 bądź pewien, że ty trzymaj go z daleka ode mnie. 93 00:06:11,137 --> 00:06:12,934 Zadzwoń do bramy, Bea, teraz. 94 00:06:13,005 --> 00:06:16,168 I zobacz, czy uda ci się trochę zaszeleścić kawa dla pani Fletcher i dla mnie. 95 00:06:16,242 --> 00:06:18,506 Och, panie Gilford, wchodzę w to bardzo napięty harmonogram. 96 00:06:18,578 --> 00:06:20,546 Nonsens. Przynajmniej na tę chwilę 97 00:06:20,613 --> 00:06:24,777 to wciąż mój park i ja Chcę usłyszeć wszystko o Twojej książce. 98 00:06:31,290 --> 00:06:33,781 TED: Naprawdę się martwię o kolejnym wstrząsie wtórnym, doktorze. 99 00:06:33,860 --> 00:06:37,921 Kilka takich szyb zostały wyrwane z ram. 100 00:06:37,997 --> 00:06:39,589 Możemy pocałować połowę żegnamy nasz gatunek, 101 00:06:39,665 --> 00:06:41,394 mamy kolejny wstrząs wtórny jak ten ostatni. 102 00:06:41,467 --> 00:06:43,594 Tak. Więc co powiedział Gilford? 103 00:06:43,669 --> 00:06:46,467 Zgadnij. Nie zrobi tego dotknąć funduszu awaryjnego. 104 00:06:46,539 --> 00:06:49,508 Chce, żeby FEMA przyjechała koniec z pieniędzmi. 105 00:06:49,575 --> 00:06:52,305 Chyba o tym słyszałeś petycja będzie krążyć dziś rano. 106 00:06:52,378 --> 00:06:54,073 Wielu ludzi myśli powinieneś mieć jego pracę. 107 00:06:54,147 --> 00:06:55,876 Nie. Jestem zwierzęciem doktor Tede. 108 00:06:55,948 --> 00:06:57,040 (WARCZANIE) 109 00:06:57,116 --> 00:06:58,640 A więc to nasz facet z problemem? 110 00:06:58,718 --> 00:07:00,583 Tak. Skończył mu się pokarm od trzęsienia ziemi. 111 00:07:00,653 --> 00:07:03,178 Tak. Jest trochę wydzielina z nosa. 112 00:07:03,823 --> 00:07:05,347 BEA: Spójrz, kto tu jest! Jesteśmy tutaj. 113 00:07:05,425 --> 00:07:06,449 Jessiko! 114 00:07:06,526 --> 00:07:07,993 JESSICA: Cześć, Ted. Jak się masz? 115 00:07:08,060 --> 00:07:09,925 I Raya. Witaj, Jessico! 116 00:07:10,029 --> 00:07:12,998 Gilford cię szuka. On chce cię w swoim biurze, muy pronto. 117 00:07:13,065 --> 00:07:14,862 Cóż, pana Gilforda będę musiał poczekać. 118 00:07:14,934 --> 00:07:16,697 Mam problem ze słoniami. 119 00:07:16,769 --> 00:07:19,795 Więc Jessico, zobaczę znowu później? Och, tak. 120 00:07:19,872 --> 00:07:21,772 Czy mam trochę wskazówki dla ciebie. 121 00:07:21,841 --> 00:07:24,332 Odkąd dostałem twój faks, mam robiłem notatki jak szalony. 122 00:07:24,410 --> 00:07:27,311 Ja... Budzę się w środku nocy z tymi pomysłami. 123 00:07:27,380 --> 00:07:30,713 Cóż, lepiej uważaj bo to choroba pisarska. 124 00:07:30,783 --> 00:07:33,183 Tutaj. Mam nadzieję, że to jest to czego szukasz. 125 00:07:33,252 --> 00:07:36,949 Och, to będzie ogromna pomoc, Ted. Dziękuję. 126 00:07:38,858 --> 00:07:42,350 Doktor uważa, że może to było trzęsienie ziemi kurz wszystko pomieszał. 127 00:07:42,428 --> 00:07:43,588 BEA: Och, biedne dziecko. 128 00:07:43,663 --> 00:07:46,723 Wielkie nieba. Jaki piękny ptak. 129 00:07:46,799 --> 00:07:48,699 (PTAK kwiczy) Witam. 130 00:07:48,768 --> 00:07:50,201 Więc o 7:00, dobrze? 131 00:07:52,238 --> 00:07:54,832 Ted, naprawdę mi przykro. Muszę odwołać. 132 00:07:54,907 --> 00:07:55,965 Nie mogłeś mnie o tym poinformować trochę później? 133 00:07:56,042 --> 00:07:59,671 Coś osobistego przyszedł. Przepraszam. 134 00:08:00,246 --> 00:08:01,770 Jessika. Hmm? 135 00:08:01,848 --> 00:08:03,782 Wybierzmy się na spacer w tę stronę i pokażę ci tego aligatora 136 00:08:03,850 --> 00:08:05,875 wyraziłeś zainteresowanie. Świetnie. 137 00:08:11,257 --> 00:08:14,021 STINSON: Norman, nie miałem nic cokolwiek wspólnego z jakąkolwiek petycją. 138 00:08:14,093 --> 00:08:15,151 GILFORD: Oczywiście nie zrobiłeś tego. 139 00:08:15,228 --> 00:08:18,561 Chcę ci tylko przypomnieć tego rodzaju politykowanie 140 00:08:18,631 --> 00:08:21,293 jest naruszeniem Twoich umowa o pracę. 141 00:08:21,367 --> 00:08:22,834 Wybacz mi, Panie Gilford, ja... 142 00:08:22,902 --> 00:08:24,699 Kelly, nie mieszaj się do tego. 143 00:08:24,770 --> 00:08:27,637 Słuchaj, Ray, pozwól, że ci to przeliteruję. 144 00:08:27,707 --> 00:08:30,540 W przeciwieństwie do wszystkiego, co możesz mieć usłyszałem o moim rychłym wyjeździe, 145 00:08:30,610 --> 00:08:34,637 Nie mam zamiaru iść odsunąć się, delikatnie lub w inny sposób. 146 00:08:34,714 --> 00:08:36,909 A kiedy opadnie kurz, 147 00:08:36,983 --> 00:08:40,248 Przyjrzę się uważnie w miejscu, gdzie wszyscy stali. 148 00:08:41,053 --> 00:08:42,611 Ray, proszę. 149 00:08:42,688 --> 00:08:46,283 Norman, pomimo twojego paranoiczne fantazje, 150 00:08:46,359 --> 00:08:49,123 Nie mam żadnego zainteresowania w swojej pracy. 151 00:08:49,195 --> 00:08:52,631 Powiem ci coś jeszcze, to petycja to najmniejsze z twoich zmartwień. 152 00:08:52,698 --> 00:08:55,667 To Mark Atwater i te Earth Speak ludzie, na których warto zwracać uwagę, 153 00:08:55,735 --> 00:08:59,535 ponieważ z kilku prostych odpowiedzi to Udało mi się wydobyć z Atwatera... 154 00:08:59,605 --> 00:09:01,163 Chodź, Ray, to niesprawiedliwe. 155 00:09:01,240 --> 00:09:04,300 ...Rozumiem, że to ich plan nie jest zwolnienie pana, proszę pana, 156 00:09:04,377 --> 00:09:07,369 to zamknąć park. Okres. 157 00:09:07,446 --> 00:09:09,641 Które podczas tego Aż przykro mi to przyznać, 158 00:09:09,715 --> 00:09:11,046 nas nakręca ten sam zespół. 159 00:09:13,619 --> 00:09:14,745 Przepraszam. 160 00:09:18,224 --> 00:09:21,216 Dobrze? Myślę, że się myli o Marku, panie Gilford. 161 00:09:21,294 --> 00:09:22,693 (Śmieje się) Naprawdę? 162 00:09:22,762 --> 00:09:28,291 Jestem pewien, że twój związek z Pan Atwater nie wpływa na twoją opinię. 163 00:09:36,008 --> 00:09:38,033 TED: Teraz Clarence tutaj jest tylko młodzieniec 164 00:09:38,110 --> 00:09:39,737 i oczywiście jest za mały, żeby go połknąć 165 00:09:39,812 --> 00:09:42,940 amunicja kalibru .45 klip, który opisałeś w swoim faksie. 166 00:09:43,583 --> 00:09:44,811 Ale daj mu jeszcze kilka lat, 167 00:09:44,884 --> 00:09:47,318 (ŚMIEJE) Prędzej by jadł ty niż cała broń. 168 00:09:47,386 --> 00:09:50,617 Bez problemu. To nie jest bezwzględny wymóg działki. 169 00:09:50,690 --> 00:09:52,214 Proszę bardzo. Masz go? 170 00:09:52,291 --> 00:09:54,725 Tak. Teraz wspomniałeś jadowite węże. 171 00:09:55,528 --> 00:09:57,519 To powinno być twój zabójca, Jessica. 172 00:09:57,597 --> 00:10:01,226 Czarna mamba. To jeden z Rodzina Elapidae, podobnie jak kobry. 173 00:10:01,300 --> 00:10:02,631 (SYKANIE) Mógłbym dać ci kilka wskazówek 174 00:10:02,702 --> 00:10:04,670 na tym, co je czyni takie niebezpieczne stworzenia. 175 00:10:04,737 --> 00:10:06,466 JESSICA: Hmm. ATWATER: Hej, Ted... 176 00:10:08,207 --> 00:10:10,004 Przepraszam, Jessiko. Oczywiście. 177 00:10:11,644 --> 00:10:13,168 (Jęk) 178 00:10:20,553 --> 00:10:22,111 Dzień wypłaty, przyjacielu. 179 00:10:22,188 --> 00:10:25,419 TED: Atwater, słuchaj, przepraszam. Sytuacja jest nadal naprawdę napięta. 180 00:10:25,491 --> 00:10:27,584 Powiedziałeś to w zeszłym tygodniu, Ted. 181 00:10:28,194 --> 00:10:29,354 I tydzień wcześniej. 182 00:10:29,428 --> 00:10:33,489 Cóż, lepiej będzie, jeśli zobaczę 1200 dolarów zanim jutro zamkną banki 183 00:10:33,566 --> 00:10:35,864 lub przeszłe przestępstwa stać się wiedzą publiczną. 184 00:10:43,676 --> 00:10:45,803 I dowiemy się o to cudowne małe stworzenie 185 00:10:45,878 --> 00:10:47,243 od Melanie Bryan, tutaj. 186 00:10:47,313 --> 00:10:50,510 Ale najpierw mamy zaszczyt powitać Joe Gandolph, radny miejski 187 00:10:50,583 --> 00:10:53,416 który nie robi z siebie tajemnicy nastroje dotyczące Parku Zwierzęcego. 188 00:10:53,486 --> 00:10:55,477 Kot się skończył torbę, Joyce. 189 00:10:55,554 --> 00:10:57,522 Petycja krąży, 190 00:10:57,590 --> 00:11:01,185 wzywając do usunięcia zwierzęcia Dyrektor parku, Norman Gilford i... 191 00:11:01,260 --> 00:11:04,320 JO YCE: Panie Gandolph, myślę, że tak publiczność wie, jakie jest moje stanowisko w tej kwestii. 192 00:11:04,397 --> 00:11:05,989 Daję tylko tobie to forum, aby umożliwić... 193 00:11:06,065 --> 00:11:09,091 Słuchaj, moja odpowiedzialność jest dla podatnika. 194 00:11:09,168 --> 00:11:11,466 Jak zacząłem mówić, po wyrzuceniu pana Gilforda, 195 00:11:11,537 --> 00:11:12,663 musimy wziąć twarde spojrzenie 196 00:11:12,738 --> 00:11:14,330 (WYBIERANIE) Co do tego, czy czy nie Park Zwierząt 197 00:11:14,407 --> 00:11:16,272 będzie to nadal robić w ogóle istnieć. 198 00:11:16,342 --> 00:11:17,832 (DZWONI TELEFON) 199 00:11:18,577 --> 00:11:19,635 MĘŻCZYZNA PRZEZ TELEFON: Halo? 200 00:11:19,712 --> 00:11:21,236 W porządku, 201 00:11:21,313 --> 00:11:24,146 jeśli oferta jest nadal aktualna, Jestem gotowy porozmawiać. 202 00:11:24,216 --> 00:11:25,342 Kiedy byś to zrobił lubisz się spotykać? 203 00:11:25,418 --> 00:11:26,851 Dziś wieczorem. Dzisiejszy wieczór nie jest dobry. 204 00:11:26,919 --> 00:11:28,409 (szydzi) W takim razie jutro. 205 00:11:33,159 --> 00:11:36,424 Nie jesteśmy dokładnie jak widać, jest za dużo personelu. 206 00:11:36,495 --> 00:11:38,224 Pomóż sobie w jakimkolwiek jedno z tych biurek. Oh. 207 00:11:39,532 --> 00:11:40,999 Cóż, hej, co to jest? 208 00:11:41,067 --> 00:11:43,661 (chichocze) Zasłużony prezent dla pani moich marzeń. 209 00:11:43,736 --> 00:11:44,998 Cześć, laleczko. Ocena. 210 00:11:45,071 --> 00:11:47,005 Jessika, to jest Mark Atwater. 211 00:11:47,073 --> 00:11:48,768 O, cześć. Cześć. Jak się masz? 212 00:11:48,841 --> 00:11:50,468 Miło mi cię poznać. 213 00:11:52,678 --> 00:11:53,804 Wynośmy się stąd. 214 00:11:53,879 --> 00:11:55,005 (Śmieje się) 215 00:11:59,885 --> 00:12:01,182 Sam zły grosz. 216 00:12:01,253 --> 00:12:04,381 Brzmisz bardziej i bardziej jak zgniły nieudacznik, Ray. 217 00:12:04,457 --> 00:12:05,481 To bardzo nieatrakcyjne. 218 00:12:05,558 --> 00:12:07,150 KELLY: Zrobisz to? chłopaki, fajnie? 219 00:12:07,226 --> 00:12:09,990 Boże, zaczynam poczuć się jak sędzia. 220 00:12:15,067 --> 00:12:16,329 Cholera! 221 00:12:17,336 --> 00:12:18,564 (oczyszcza gardło) 222 00:12:19,371 --> 00:12:20,599 (oczyszcza gardło) 223 00:12:20,706 --> 00:12:21,730 Przepraszam. 224 00:12:21,807 --> 00:12:24,571 Co dokładnie robi Pan Atwater tak? 225 00:12:25,311 --> 00:12:28,371 Jest namiętnie na boku każdego, kto chce mu zapłacić. 226 00:12:28,447 --> 00:12:30,142 Właśnie teraz, to jest Mowa Ziemi, 227 00:12:30,216 --> 00:12:33,811 organizacja zajmująca się zamknięcie wszystkich ogrodów zoologicznych. Och, tak. 228 00:12:33,886 --> 00:12:35,581 Przeczytałem trochę swoich argumentów. 229 00:12:35,654 --> 00:12:39,249 Teoria, że jeśli gatunek jest skazane na wymarcie, więc tak będzie? 230 00:12:39,692 --> 00:12:40,716 Mhm. 231 00:12:40,793 --> 00:12:44,024 A ogrody zoologiczne kupują czas dla wielu tych gatunków. 232 00:12:44,096 --> 00:12:46,860 Wiesz, kiedy masz trochę czasu, Chętnie pokażę Ci nasze plany na 233 00:12:46,932 --> 00:12:49,867 programy hodowlane i współzależne ekosystemy, 234 00:12:49,935 --> 00:12:51,266 które oczywiście są wciąż na desce kreślarskiej 235 00:12:51,337 --> 00:12:54,135 ponieważ Gilford tego nie zrobi walczyć o więcej pieniędzy. 236 00:12:54,206 --> 00:12:57,607 Ale teraz mam dwa chore słonie. Przepraszam. 237 00:12:57,743 --> 00:12:59,074 Oczywiście. 238 00:13:07,686 --> 00:13:09,517 JOYCE: Mój zmarły mąż Korneliusz był chirurgiem 239 00:13:09,588 --> 00:13:11,180 i łowca grubego zwierza, Pani Fletcher. 240 00:13:11,257 --> 00:13:12,281 JESSICA: Hmm. 241 00:13:12,358 --> 00:13:13,484 Byłam jego główną pielęgniarką, 242 00:13:13,559 --> 00:13:16,551 dopóki łaskawie mnie nie zabrał ze wszystkich strzykawek i basenów. 243 00:13:16,629 --> 00:13:18,187 (Śmieje się) 244 00:13:18,664 --> 00:13:20,996 JOYCE: Właściwie to znajduję to trochę żenujące. 245 00:13:21,066 --> 00:13:23,159 Wierzył, że to robi ludzkość usługą 246 00:13:23,235 --> 00:13:26,432 pomagając zabić gatunki zagrożone. 247 00:13:26,505 --> 00:13:28,336 Cóż, to jest ciekawa logika. 248 00:13:28,407 --> 00:13:31,843 (Śmieje się) Rzeczywiście. I jedyny kwestii, w której Corny i ja nigdy się nie zgadzaliśmy. 249 00:13:31,911 --> 00:13:33,344 Zawsze miałem zainteresowanie zoologią 250 00:13:33,412 --> 00:13:34,709 i znał wartość żywych zwierząt 251 00:13:34,780 --> 00:13:36,042 w przeciwieństwie do umarłych, 252 00:13:36,115 --> 00:13:38,913 dlatego jestem taką pasjonatem obrońca Parku Zwierzęcego. 253 00:13:39,018 --> 00:13:42,283 Pani Fletcher, moja żona i ja tak podobała mi się Twoja książka „Zagrożeni”. 254 00:13:42,354 --> 00:13:43,616 Prawdziwy przewracacz stron. 255 00:13:43,689 --> 00:13:44,883 Dziękuję. 256 00:13:44,957 --> 00:13:46,254 Zapłatą za bycie zaproszony dziś wieczorem, 257 00:13:46,325 --> 00:13:48,725 Pan Gandolph obiecał żeby nie powiedzieć nic wrogiego 258 00:13:48,794 --> 00:13:50,318 do znajomych Parku Zwierząt. 259 00:13:50,396 --> 00:13:52,057 Więc jeśli go złapiesz łamanie słowa, 260 00:13:52,131 --> 00:13:53,291 Chcę usłyszeć o tym. 261 00:13:53,365 --> 00:13:54,593 Cicho, Joyce! 262 00:13:54,667 --> 00:13:56,601 (chichocze) 263 00:13:56,869 --> 00:13:58,427 BEA: Jessico! Cześć! 264 00:13:58,504 --> 00:13:59,903 Cześć! Ray powiedział mi, że już przyszedłeś 265 00:13:59,972 --> 00:14:01,530 z bohaterem dla Twojej nowej książki. 266 00:14:01,607 --> 00:14:03,131 Cóż, z zastrzeżeniem oczywiście zmienić. 267 00:14:03,209 --> 00:14:05,905 Zdecydowałem, że to zrobi zostań weterynarzem w zoo, 268 00:14:05,978 --> 00:14:07,309 tak jak Tutaj doktor Stinson, 269 00:14:07,379 --> 00:14:10,246 a ona ją wykorzysta wiedza z zakresu nauk o zwierzętach 270 00:14:10,316 --> 00:14:13,046 rozwiązać ludzką tajemnicę. 271 00:14:13,118 --> 00:14:14,847 Będziesz musiał wyjaśnić to do mnie, Jessico. 272 00:14:14,954 --> 00:14:16,387 Chciałbym zrobić oświadczenie 273 00:14:16,455 --> 00:14:18,889 to będzie niepopularny w obecnym towarzystwie. 274 00:14:18,958 --> 00:14:20,220 Och, Marku, musisz? 275 00:14:20,292 --> 00:14:23,693 Martwi mnie to, że to widzę pisarz twojej rangi 276 00:14:23,762 --> 00:14:25,855 podejmując się powieści to gloryfikuje 277 00:14:25,931 --> 00:14:29,162 obelżywy, średniowieczny system zamknięcia zwierząt. 278 00:14:29,235 --> 00:14:31,567 Och, proszę, bądź zmartwiony gdzie indziej, jeśli musisz, 279 00:14:31,637 --> 00:14:34,105 ale nie w moim domu. Kelly, porozmawiaj z nim. 280 00:14:34,173 --> 00:14:37,040 Bea, kochanie, mogę pożyczyć Ray na kilka minut? 281 00:14:39,411 --> 00:14:41,106 Spójrz, pani Hacker, to jest... Teraz, poczekaj chwilę. 282 00:14:41,180 --> 00:14:43,341 Po pierwsze, chcę, żebyś to zrobił rozumiem, że nie mam nic do roboty 283 00:14:43,415 --> 00:14:47,215 z tą kliką przeciwko Normanowi. Mój Boże, jesteśmy przyjaciółmi od lat, 284 00:14:47,286 --> 00:14:48,878 ale przypływ zwrócił się przeciwko niemu. 285 00:14:48,954 --> 00:14:52,481 I to jest w porządku. Jestem lekarzem od zwierząt, 286 00:14:52,558 --> 00:14:53,855 nie jestem administratora. 287 00:14:53,926 --> 00:14:57,020 Nonsens, jesteś jedyny osobę w pobliżu, która może wykonać tę pracę. 288 00:14:57,096 --> 00:14:59,724 Znajdę ci pomoc potrzeba. Zaczynając od Joe Gandolpha? 289 00:14:59,798 --> 00:15:02,528 Z takimi przyjaciółmi, Zwierzę Park nie potrzebuje wrogów. 290 00:15:02,601 --> 00:15:04,296 Pozwoliłeś mi się nim zająć. 291 00:15:04,370 --> 00:15:06,395 Praktycznie jest właścicielem Departament Parków 292 00:15:06,472 --> 00:15:09,270 i on mi to gwarantuje krzesło w nowym zarządzie zoo, 293 00:15:09,341 --> 00:15:11,809 z prawem do mianować moich własnych członków. 294 00:15:11,877 --> 00:15:13,105 Hmm. 295 00:15:13,846 --> 00:15:16,747 No cóż, bez dwóch zdań Jestem zaszczycony. 296 00:15:18,450 --> 00:15:21,749 Ray, po prostu wiem, że to zrobisz wykonać znakomitą pracę. 297 00:15:23,656 --> 00:15:24,782 Tak. 298 00:15:34,300 --> 00:15:35,494 (chichocze) 299 00:15:36,368 --> 00:15:38,529 Niezupełnie przepychanka. 300 00:15:38,604 --> 00:15:40,071 On to zrobi. 301 00:15:40,139 --> 00:15:42,437 Było to niepotrzebnie ryzykowne żebyś przyszedł tu dziś wieczorem. 302 00:15:42,508 --> 00:15:46,069 Płacisz tylko za mój dzień praca. Moje wieczory są moje. 303 00:15:47,479 --> 00:15:48,776 Poza tym, jeśli tego nie zrobiłeś chcesz, żebym przyszedł, 304 00:15:48,847 --> 00:15:50,872 nie powinieneś był zaprosiłem mojego narzeczonego. 305 00:15:50,950 --> 00:15:52,178 (ŚMIEJE) 306 00:15:52,251 --> 00:15:54,014 Miałem taki zamiar porozmawiać z tobą o tym. 307 00:15:54,086 --> 00:15:56,680 Cóż, skoro tego nie zrobisz weź mnie, nie mam wyboru. 308 00:15:56,789 --> 00:15:59,656 Poza tym jej ojciec jest wspólnik w Berns, Fowler. 309 00:16:00,192 --> 00:16:01,955 A ja pomyślałem Korneliusz było amoralne. 310 00:16:13,339 --> 00:16:14,670 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 311 00:16:20,980 --> 00:16:23,175 TED: Jessica. Cześć, Ted. 312 00:16:23,248 --> 00:16:25,239 Coś dobrego przegapiłeś film wczoraj wieczorem. 313 00:16:25,317 --> 00:16:28,514 Wiesz, mam trochę czasu, jeśli ty chcesz porozmawiać o czarnej mambie? 314 00:16:28,587 --> 00:16:29,918 Och, z całą pewnością tak, 315 00:16:29,989 --> 00:16:33,322 ale czy moglibyśmy zrobić to trochę później? Bea pokaże mi lamparty. 316 00:16:33,392 --> 00:16:34,859 Jasne. 317 00:16:36,929 --> 00:16:39,363 Powiedziałem, że mi przykro, Ted. Brak kontroli deszczu? 318 00:16:39,431 --> 00:16:41,456 Nie widziałem żadnego deszcz ostatniej nocy. 319 00:16:41,834 --> 00:16:43,165 Dobra. 320 00:16:45,270 --> 00:16:48,603 Dziękuję, że nie wspomniałeś o doktorze. Stinson i ja. Mam na myśli ostatnią noc. 321 00:16:48,674 --> 00:16:50,904 Cóż, naprawdę nie jest moja sprawa, Bea. 322 00:16:50,976 --> 00:16:54,104 Cóż, nie lubię się skradać. To tylko Ted, jest taki niepewny. 323 00:16:54,179 --> 00:16:56,477 Jeśli powiem mu prawdę, nie uwierzyłby mi. 324 00:16:56,548 --> 00:16:58,413 Rozumiem, że byłeś włączony misja miłosierdzia? 325 00:16:58,484 --> 00:17:00,952 Tak, regularnie Florencja Nightingale. 326 00:17:01,020 --> 00:17:03,580 Ray i ja idziemy dawno temu jako przyjaciele 327 00:17:03,655 --> 00:17:07,523 i jest po prostu przygnębiony, ponieważ utraty Kelly'ego na rzecz Marka Atwatera. 328 00:17:07,593 --> 00:17:08,753 Cóż, potrzebował mnie. 329 00:17:08,827 --> 00:17:11,352 Prostuję to w końcu z Tedem. 330 00:17:11,430 --> 00:17:12,727 Co? 331 00:17:12,798 --> 00:17:15,028 (ŚMIEJE) Byłem po prostu myśląc o Kelly. 332 00:17:15,100 --> 00:17:18,433 Miała mnie zaopatrzyć trochę materiału badawczego dziś rano, 333 00:17:18,504 --> 00:17:21,029 ale nie mam widziałem ją cały dzień. 334 00:17:29,648 --> 00:17:32,139 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 335 00:17:40,726 --> 00:17:42,125 (wzdycha) 336 00:17:43,562 --> 00:17:47,498 Słuchaj, Kell, przykro mi, ale źle to wszystko zrozumiałeś. 337 00:17:48,067 --> 00:17:51,161 Na początek Joyce i kiedyś byłem przedmiotem. 338 00:17:51,236 --> 00:17:52,794 Teraz jesteśmy tylko przyjaciółmi. 339 00:17:53,505 --> 00:17:55,370 To właśnie powiedziałeś o stewardessie. 340 00:17:55,441 --> 00:17:58,035 (szydzi) Och, daj spokój, dzieciaku, jest bardzo proste wyjaśnienie tego. 341 00:17:58,110 --> 00:17:59,907 Naprawdę by mi się to podobało gdyby tak było, Marku. 342 00:17:59,978 --> 00:18:03,744 Uwierz mi, zrobiłbym to, ale racja teraz po prostu tego nie kupuję. 343 00:18:07,953 --> 00:18:11,013 Oj, Normanie, wyobraźcie sobie moje zaskoczenie 344 00:18:11,090 --> 00:18:14,787 faktycznie otrzymać zaproszenie spotkać się z tobą twarzą w twarz... 345 00:18:14,860 --> 00:18:17,158 Skończyłeś? Ty mi powiedz, Normanie. 346 00:18:17,229 --> 00:18:19,823 Dobra. Znam swoje dni tutaj są ponumerowane, 347 00:18:19,898 --> 00:18:23,459 ale pytam ciebie jako bliźni człowiek, 348 00:18:23,535 --> 00:18:24,968 zburzyć to miejsce jeśli chcesz, 349 00:18:25,037 --> 00:18:26,732 ale nie zabierz mnie ze sobą. 350 00:18:26,805 --> 00:18:28,739 To część umowa, Normanie. 351 00:18:28,807 --> 00:18:30,934 Społeczeństwo musi mieć ciężki i zostaniesz wybrany. 352 00:18:31,009 --> 00:18:34,342 Joe, jeśli dam się na to nabrać fiasko, które aranżowałeś, 353 00:18:34,413 --> 00:18:36,278 moja kariera się skończyła, skończony. 354 00:18:36,348 --> 00:18:38,339 Teraz znajdziesz ktoś inny jest winien. 355 00:18:38,417 --> 00:18:40,942 Joyce Haker, zarząd... 356 00:18:41,019 --> 00:18:43,385 Ach, ale Normanie, dlaczego powinienem? 357 00:18:44,590 --> 00:18:48,924 Mogę zasugerować 150 000 powodów. 358 00:18:49,828 --> 00:18:50,886 Naprawdę? 359 00:18:51,763 --> 00:18:55,859 I niewykrywalny. Już w banku zagranicznym. 360 00:18:56,268 --> 00:18:59,431 Nie wiem, Normie. Zrobię to muszę to przemyśleć. 361 00:19:00,005 --> 00:19:01,700 Ale wrócę do ciebie. 362 00:19:02,808 --> 00:19:07,211 Byłbym naprawdę wdzięczny, jeśli możesz wspomnij o tym coś swojemu szefowi. 363 00:19:07,880 --> 00:19:10,678 Pani Huffington? (Śmieje się) Jestem przepraszam, Chris. Co mówiłeś? 364 00:19:10,749 --> 00:19:12,182 (chrząkanie) 365 00:19:18,223 --> 00:19:20,020 Jak leci, doktorze? Prawie gotowe. 366 00:19:21,226 --> 00:19:22,784 Usłyszałem trzask. 367 00:19:23,529 --> 00:19:24,996 Musisz czuć całkiem nieźle. 368 00:19:26,098 --> 00:19:29,295 Nie wiem, Tedzie. brałbym na strasznie dużej odpowiedzialności. 369 00:19:29,401 --> 00:19:30,834 Nie. 370 00:19:30,903 --> 00:19:33,531 Nie gorsze niż operacja na nosorożcu. 371 00:19:33,605 --> 00:19:34,799 Cóż... 372 00:19:34,873 --> 00:19:38,036 Poza tym, być może, jeśli jesteś reżyserem mógłbyś dokonać tutaj pewnych zmian. 373 00:19:38,110 --> 00:19:40,635 Tak. Po prostu chciałbym mógłby być tego pewien. 374 00:20:16,315 --> 00:20:20,081 OK, Norman, nie zrozumiałeś mnie tutaj na spacer na łonie natury. 375 00:20:21,753 --> 00:20:24,722 Chcę, żeby Joyce Hacker się wywaliła moją sprawę i jeśli ona upadnie, 376 00:20:24,790 --> 00:20:26,485 Gandolph odejdzie. 377 00:20:26,558 --> 00:20:29,891 To jest społeczeństwo oświadczenie, które złożysz 378 00:20:29,962 --> 00:20:34,023 wypierając się swojego związku z Earth Speak i jego polityka dotycząca ogrodów zoologicznych, 379 00:20:34,099 --> 00:20:37,694 poza tym masz teraz poważne wątpliwości o integralności Earth Speak. 380 00:20:37,769 --> 00:20:40,294 Co więcej, dałeś to głęboko przemyślałem i zdecydowałem 381 00:20:40,372 --> 00:20:43,603 że Norman Gilford jest ładny w końcu cholernie dobry administrator. 382 00:20:43,675 --> 00:20:46,143 (chichocze) Byłeś po prostu wprowadzony w błąd przez Gandolpha. 383 00:20:47,279 --> 00:20:49,213 Cóż, nie prosić o wiele. 384 00:20:50,582 --> 00:20:53,016 No dobrze, kolego, jakiego rodzaju dolarów, o których mówimy? 385 00:20:53,085 --> 00:20:56,987 Cóż, park ma mały fundusz awaryjny, z którego mogę skorzystać 386 00:20:57,055 --> 00:20:58,920 za kilka tysięcy... Normana. 387 00:21:00,092 --> 00:21:02,720 Chcę połowę tego wszystkiego wymknąłeś się stamtąd, 388 00:21:02,794 --> 00:21:05,991 z oszustwa związanego z koniną do darowizn 389 00:21:06,064 --> 00:21:07,861 do kasy z łapówki za wywóz śmieci. 390 00:21:07,933 --> 00:21:09,901 Dlaczego, jesteś szalony. ja... 391 00:21:12,004 --> 00:21:13,767 Mogę dać ci 20%. 392 00:21:15,107 --> 00:21:18,543 Normanie, rozmawiamy tutaj poważne przestępstwa. 393 00:21:19,411 --> 00:21:23,108 Jeśli coś z tego wyjdzie na jaw, to adi, amigo. 394 00:21:24,483 --> 00:21:29,250 Daję ci czas do 9:00 dziś wieczorem, OK? Masz mój numer. 395 00:21:46,038 --> 00:21:49,269 Pani Fletcher, jesteś tu tak późno. 396 00:21:50,542 --> 00:21:52,942 (jąkanie) Dostałem telefon od Kelly, żeby się z nią tu spotkać. 397 00:21:53,011 --> 00:21:55,536 Naprawdę? nie mam widziałem Kelly przez cały dzień. 398 00:21:56,148 --> 00:21:59,015 Chyba musiała mówiłem ci o ostatniej nocy. 399 00:22:00,552 --> 00:22:03,180 Nie musiała. Byłem tam. 400 00:22:03,355 --> 00:22:04,913 (DZWONI TELEFON) 401 00:22:08,160 --> 00:22:09,354 Tak. 402 00:22:10,529 --> 00:22:11,757 Co? Teraz? 403 00:22:12,764 --> 00:22:14,755 W porządku. Do zobaczenia za kilka minut. 404 00:22:19,004 --> 00:22:22,496 Wiesz, może nie powinieneś tak szybko oceniam, pani Fletcher. 405 00:22:23,475 --> 00:22:25,204 Ty nie dokładnie mieć wszystkie fakty. 406 00:22:48,400 --> 00:22:51,369 Dobra. Gdzie jesteś? 407 00:22:54,973 --> 00:22:56,099 (SYKANIE WĘŻA) 408 00:22:56,174 --> 00:22:57,402 (RUSSELL wzdycha) 409 00:23:00,812 --> 00:23:02,279 ( sapanie ) 410 00:23:02,347 --> 00:23:03,575 Pomóż mi! 411 00:23:04,516 --> 00:23:05,778 Pomóż... 412 00:23:08,053 --> 00:23:09,577 (WYDECH) 413 00:23:15,427 --> 00:23:17,918 (Rozmowa w radiu policyjnym) 414 00:23:19,865 --> 00:23:23,801 CACERAS: Kapitanie, gwarantuję, że niczyj bardziej niż ja świadomy swojej liczby spraw, 415 00:23:23,869 --> 00:23:26,099 albo że tak nie jest praca za morderstwo. 416 00:23:26,171 --> 00:23:28,696 Ale radny Gandolph zadzwonił do mnie o 4:00 rano, 417 00:23:28,774 --> 00:23:30,799 kazał mi zejść tutaj, aby zbadać, 418 00:23:30,876 --> 00:23:32,707 i nie sądziłem, że to zrobisz bądź taki szalony na mój temat 419 00:23:32,778 --> 00:23:34,473 budząc cię aby poznać Twoją opinię. 420 00:23:34,546 --> 00:23:35,808 (NIEWyraźna rozmowa przez telefon) 421 00:23:35,881 --> 00:23:38,509 Jasne. Och, daj spokój, nie włóż mi to w twarz, dobrze? 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,676 Gdzie to znalazłeś? Biedni każdy z facetów był w drodze, 423 00:23:40,752 --> 00:23:42,845 próbując przygotować ciepłą przekąskę. Tak. 424 00:23:42,921 --> 00:23:44,946 Wszystko w porządku, jeśli go zamknę w górę? Tak. Tak. Zacząć robić. 425 00:23:45,023 --> 00:23:47,048 Jeśli będę potrzebował jego odcisków palców, Zadzwonię do ciebie. 426 00:23:52,397 --> 00:23:53,523 Nutley. 427 00:23:53,598 --> 00:23:54,895 Mamy kilku świadków. 428 00:23:54,966 --> 00:23:57,935 Reporter i A powieściopisarka Jessica Fletcher. 429 00:23:58,170 --> 00:23:59,694 Ona tu jest? 430 00:23:59,771 --> 00:24:02,103 (Obie się śmieją) Porucznik Caceras? 431 00:24:02,174 --> 00:24:07,407 Mój Boże, wygląda na to, że naszym przeznaczeniem jest się spotkać w warunkach mniej niż idealnych. 432 00:24:07,479 --> 00:24:09,947 Co powiedziałeś kiedy byłeś nieobecny w zeszłym roku? Hmm... 433 00:24:10,015 --> 00:24:12,506 „Zwłoki po prostu tak wyglądają część naszego opisu stanowiska.” 434 00:24:12,584 --> 00:24:13,778 (wzdycha) 435 00:24:14,352 --> 00:24:16,252 Stevens znalazł to w kieszeni zmarłego. 436 00:24:16,321 --> 00:24:21,020 Aha. W porządku, dla przypomnienia, kiedy ostatni raz widziałeś Marka Atwatera? 437 00:24:21,092 --> 00:24:24,061 No cóż, było już po 20:00 ostatniej nocy. W zagrodzie dla byków. 438 00:24:24,129 --> 00:24:26,222 Miał to zrobić poznaj tam Kelly Michaels, 439 00:24:26,298 --> 00:24:29,324 i wtedy dostał telefon na jego telefonie komórkowym. 440 00:24:29,401 --> 00:24:33,497 Wyglądało na to, że się tego spodziewał zadzwonił i natychmiast wyszedł. 441 00:24:33,572 --> 00:24:35,699 Nie mówiąc, kto dzwoni był lub dokąd zmierzał? 442 00:24:35,774 --> 00:24:37,036 Mmm-hmm. 443 00:24:37,409 --> 00:24:40,276 Masz na myśli cokolwiek? Mmm-mmm. Nie. 444 00:24:40,345 --> 00:24:41,403 Przepraszam. Obawiam się, że nie. 445 00:24:41,480 --> 00:24:42,469 (WYKRZYKA) 446 00:24:43,248 --> 00:24:47,309 Zakładasz więc, że rozmówca mógł to zrobić czy to była ta kobieta Michaelsa? 447 00:24:47,986 --> 00:24:49,954 nie mam pojęcia, Porucznik. 448 00:24:51,356 --> 00:24:52,914 Masz cokolwiek dodać, panie Russell? 449 00:24:52,991 --> 00:24:55,391 Powiedziałem funkcjonariuszowi wszystko, co pamiętałem. 450 00:24:55,460 --> 00:24:57,428 Po prostu nie mogę tego dostać z mojej głowy. 451 00:24:57,496 --> 00:25:00,329 Ten biedny facet się pełza na podłodze, mamrocząc o pomoc. 452 00:25:00,398 --> 00:25:02,161 Tak. Cóż, chyba Ja też bym bełkotał. 453 00:25:02,234 --> 00:25:05,328 Nigdy tak naprawdę nie widziałeś ta tajemnicza pani z zoo? 454 00:25:05,403 --> 00:25:08,839 Jak mówiłem, zawsze znajdowałem klucz w kopercie pod moimi drzwiami 455 00:25:08,907 --> 00:25:11,705 z zapisem na maszynie gdzie i kiedy powinniśmy się spotkać. 456 00:25:11,776 --> 00:25:13,937 Cóż, zgadnij to już koniec. 457 00:25:16,181 --> 00:25:17,307 (wzdycha) 458 00:25:17,382 --> 00:25:19,475 Porucznik... 459 00:25:19,551 --> 00:25:22,076 (jąkanie) Nie znaczy zgadnąć, 460 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 ale nie ty uważaj to za dziwne 461 00:25:24,122 --> 00:25:28,115 dla pana Atwatera wezwany do strefy gadów 462 00:25:28,193 --> 00:25:30,320 dokładnie w tym momencie że jadowity wąż 463 00:25:30,395 --> 00:25:32,488 po prostu się ślizga na podłodze? 464 00:25:32,597 --> 00:25:35,828 Nie. To po prostu podstawowy przypadek istnienia w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. 465 00:25:35,901 --> 00:25:37,027 Co, Jessiko? 466 00:25:37,102 --> 00:25:40,367 I ta kobieta, kobieta, która wysyła klucz do pana Russella. 467 00:25:40,438 --> 00:25:42,838 Cóż, to po prostu ktoś o jedną kanapkę do pikniku, 468 00:25:42,908 --> 00:25:44,466 z urazą do Normana Gilforda. 469 00:25:44,543 --> 00:25:47,307 Cóż, z pewnością tak zaznajomiony z tym miejscem. 470 00:25:47,379 --> 00:25:50,473 To znaczy, jest to po prostu możliwe czego mogła być świadkiem 471 00:25:50,549 --> 00:25:51,777 co się stało zeszłej nocy. 472 00:25:51,850 --> 00:25:55,149 Jessico, słówko, co? Patrzeć. Mówimy tu o wypadku. 473 00:25:55,220 --> 00:25:57,017 To znaczy, nie ma potrzeba świadka. 474 00:25:57,088 --> 00:25:59,181 A teraz wybacz nadużywana metafora, 475 00:25:59,257 --> 00:26:01,748 ale proszę, nie buduj góra z kretowiska. 476 00:26:01,826 --> 00:26:06,957 A tak przy okazji, Gabe, w której części jego ciało zostało ugryzione przez pana Atwatera? 477 00:26:07,966 --> 00:26:11,732 Ślady nakłuć były na szyi. Okres. Koniec. 478 00:26:12,671 --> 00:26:13,831 Prawidłowy. 479 00:26:14,673 --> 00:26:16,072 (wzdycha) 480 00:26:17,275 --> 00:26:18,867 Coś sprawa, Ray? 481 00:26:18,944 --> 00:26:20,639 Tak. Gdzie jest nasz szanowny dyrektor? 482 00:26:20,712 --> 00:26:24,478 Grozi nam potencjalna katastrofa ręce i ukrywa się w swoim biurze. 483 00:26:34,759 --> 00:26:37,091 Doktorze Stinson, Muszę z tobą porozmawiać. 484 00:26:37,162 --> 00:26:38,390 JESSICA: Witam. 485 00:26:38,463 --> 00:26:43,298 Pani Fletcher, właśnie miałem to zrobić powiedz Joyce, co ze śmiercią Atwatera, 486 00:26:43,401 --> 00:26:47,360 jasne, że Animal Park tak stać się poważnym zagrożeniem dla bezpieczeństwa publicznego. 487 00:26:47,439 --> 00:26:49,839 Mam zamiar to polecić zamknięty, obowiązuje od jutra. 488 00:26:49,908 --> 00:26:54,845 Nie. Panie Gandolph, proszę, po prostu w każdym razie wytrzymaj kilka dni. 489 00:26:54,946 --> 00:26:57,039 Pani Hacker. Nie, jestem z tobą, Ray. 490 00:26:57,115 --> 00:26:58,844 Joe, przynajmniej musisz się wycofać... 491 00:26:58,917 --> 00:27:02,444 Uwierz mi, Joyce, chcę tylko tego, co jest najlepsze dla miasta, dla zwierząt, 492 00:27:02,520 --> 00:27:04,215 ale mam tutaj odpowiedzialność. 493 00:27:04,289 --> 00:27:06,189 JESSICA: Jeśli ja może coś powiedzieć. 494 00:27:06,257 --> 00:27:08,657 Moja obserwacja jest taka z właściwym przywództwem, 495 00:27:08,727 --> 00:27:10,888 to mogłoby być niezły park. 496 00:27:10,962 --> 00:27:13,897 Ray mówi mi, że tak poprosił go o przejęcie obowiązków, 497 00:27:13,965 --> 00:27:18,425 i wierzę, że z pasją wierzy we wszystkie te same rzeczy, co ty. 498 00:27:18,503 --> 00:27:20,130 Oboje. 499 00:27:20,205 --> 00:27:24,608 To znaczy, czyniąc park bardziej humanitarne i bardziej zorientowane na siedliska. 500 00:27:24,676 --> 00:27:26,041 Brawo, Jessico. 501 00:27:26,111 --> 00:27:27,806 Joyce... JOYCE: Och, Joe, daj spokój, 502 00:27:27,879 --> 00:27:30,848 na litość boską, przestań być politykiem tylko przez chwilę. 503 00:27:32,784 --> 00:27:33,808 Pomyślę o tym. 504 00:27:33,885 --> 00:27:35,182 Co tam jest o czym myśleć? 505 00:27:35,253 --> 00:27:37,881 Ray, uważam, że tak będzie najlepiej zrezygnować, póki jesteśmy na czele. 506 00:27:39,924 --> 00:27:44,054 (wzdycha) Cały ten dramat, a nocna śmierć przez ukąszenie węża, 507 00:27:44,162 --> 00:27:46,960 tajemniczy, niewidzialna kobieta. 508 00:27:47,032 --> 00:27:49,694 Prawdopodobnie byłoby cudownie woda dla ciebie jako pisarza 509 00:27:49,768 --> 00:27:51,998 gdyby tak nie było tragiczne dla tego miejsca. 510 00:27:52,070 --> 00:27:55,233 Prawdopodobnie to się skończy w jednej z moich książek. 511 00:27:55,306 --> 00:27:56,773 Do widzenia, panie Gandolph. 512 00:27:56,841 --> 00:27:59,002 Miłego dnia, Pani Fletcher. 513 00:28:03,014 --> 00:28:06,177 Joyce, mam coś musisz usłyszeć. 514 00:28:06,885 --> 00:28:10,946 Całkiem interesująca rozmowa Miałem to z Normanem Gilfordem. 515 00:28:12,123 --> 00:28:15,684 Och, nie wiem, doktorze. Sprawdziłem jej temperatura zeszłej nocy 516 00:28:15,760 --> 00:28:18,058 i wszystko wydawało się, że wszystko w porządku. 517 00:28:18,129 --> 00:28:19,756 Wydaje mi się, że jest w porządku. Tak? 518 00:28:19,831 --> 00:28:21,162 Tak. 519 00:28:23,802 --> 00:28:27,260 Ray, czy to byłoby dokładne gdybym miał to portretować 520 00:28:27,338 --> 00:28:30,705 Dojenie personelu zoo jest trujące węże dla ich jadu? 521 00:28:30,775 --> 00:28:32,174 Nie. Nie. To nie zdarza się. 522 00:28:32,243 --> 00:28:35,701 Cóż, nie w zoo. Dojenie poważnie osłabia zwierzę. 523 00:28:35,780 --> 00:28:40,080 Och, ale zauważyłem, że tak tutaj zapis ostatnich dojów. 524 00:28:40,151 --> 00:28:41,550 To nie nasze. 525 00:28:41,619 --> 00:28:45,453 Ludzie zajmujący się regulacją zwierząt przyłapałem tego gościa w Tarzanie 526 00:28:45,523 --> 00:28:48,890 za trzymanie dwóch tuzinów grzechotników i różne inne jadowite węże. 527 00:28:48,960 --> 00:28:51,292 Był nielegalnie wydobywanie jadu. 528 00:28:51,362 --> 00:28:53,853 I schronienie jadowite gady 529 00:28:53,932 --> 00:28:56,560 poza autoryzowanym obiekt jest niezgodny z prawem. 530 00:28:56,634 --> 00:28:59,967 Osoby zajmujące się rejestracją zwierząt nie miały miejsce na węże i jad, więc... 531 00:29:00,038 --> 00:29:01,596 Więc oboje skończyłeś tutaj, co? 532 00:29:01,673 --> 00:29:03,800 Tak. Witam, pani Fletcher. 533 00:29:03,875 --> 00:29:05,399 JESSICA: Cześć, Ted. STINSON: Ted. 534 00:29:07,378 --> 00:29:09,846 Cóż, to jest wszystko bardzo pomocne. 535 00:29:09,914 --> 00:29:13,042 Dobra. Dobry. Jak o jakimś lunchu? 536 00:29:13,118 --> 00:29:14,449 Och, tak. Jeśli to na mnie. 537 00:29:14,519 --> 00:29:15,781 (JESSICA chichocze) OK. 538 00:29:41,012 --> 00:29:42,377 (DZWONI TELEFON) 539 00:29:44,949 --> 00:29:46,041 Caceras. 540 00:29:46,117 --> 00:29:48,142 JESSICA PRZEZ TELEFON: Gabe, Mam szybkie pytanie. 541 00:29:48,219 --> 00:29:51,916 Mój ulubiony rodzaj. Trzymaj się, Jessico. 542 00:29:51,990 --> 00:29:55,517 Nutley, wyglądasz jak twoje zwierzątko kaczka została przejechana przez kosiarkę. 543 00:29:55,593 --> 00:29:56,651 (ŚMIEJE) 544 00:29:56,728 --> 00:29:58,696 Lepiej wejdź i spójrz. 545 00:29:58,763 --> 00:30:00,788 Ktoś został rzucony Miejsce Atwatera. 546 00:30:00,865 --> 00:30:02,127 Mogło to być to szukali. 547 00:30:02,200 --> 00:30:03,599 Znalazłem to z tyłu ramka na zdjęcie. 548 00:30:03,668 --> 00:30:05,898 CACERAS: Jakieś odciski? NUTLEY: Tylko Atwatera. 549 00:30:05,970 --> 00:30:07,494 Znaleźliśmy inny postaw na to. 550 00:30:10,308 --> 00:30:12,003 Przepraszam, Jessico. Co czy to ty mówiłeś? 551 00:30:12,076 --> 00:30:16,376 Gabe, zastanawiałem się, czy sekcja zwłok potwierdziło, że był to jad mamby czarnej 552 00:30:16,447 --> 00:30:17,675 który zabił pana Atwatera. 553 00:30:17,749 --> 00:30:20,684 Na pieniądzach. Cóż, to bardzo dziwne, Gabe. 554 00:30:20,752 --> 00:30:24,153 Prowadząc badania do mojej książki, I odkrył siedlisko mamby czarnej 555 00:30:24,222 --> 00:30:28,625 jest zwykle wzniesiony, na drzewach lub na dachach krytych strzechą, np. 556 00:30:28,693 --> 00:30:32,356 i kiedy uderza w człowieka ofiar, zwykle z góry. 557 00:30:32,430 --> 00:30:33,522 Tak? Więc? 558 00:30:33,598 --> 00:30:35,896 Cóż, o ile pamiętam, było nic na suficie tego obszaru 559 00:30:35,967 --> 00:30:37,594 gdzie pan Atwater został zabity. 560 00:30:37,669 --> 00:30:39,603 To wąż można było powiesić, więc... 561 00:30:40,872 --> 00:30:45,434 Jak został ugryziony w szyja? To wspaniale, Jessico. 562 00:30:45,844 --> 00:30:47,334 Cóż, spójrz, pomiędzy tym i kilka innych nowych dowodów, 563 00:30:47,412 --> 00:30:50,108 Loguję się do Atwatera śmierć jako zabójstwo. 564 00:30:50,181 --> 00:30:53,082 Przy odrobinie szczęścia będziemy mieli podejrzany w areszcie do godziny 17:00. 565 00:30:54,185 --> 00:30:59,680 Kelly, tak teraz uważa porucznik Caceras że śmierć Marka nie była wypadkiem. 566 00:31:02,126 --> 00:31:03,218 (WYDECH) 567 00:31:05,029 --> 00:31:07,361 Była chwila Mogłem go zabić. 568 00:31:07,432 --> 00:31:09,297 Poczułam się taka zdradzona. 569 00:31:10,301 --> 00:31:13,270 Zdałem sobie sprawę, że tak od początku wiadomo, kim był. 570 00:31:14,439 --> 00:31:17,465 Po prostu czuję to kompulsywne trzeba z kimś być. 571 00:31:17,542 --> 00:31:20,340 Mark powiedział mi, że dzwoniłeś żeby się tu z tobą spotkał 572 00:31:20,411 --> 00:31:22,311 o 8:00 wczoraj wieczorem. 573 00:31:22,380 --> 00:31:23,972 Chciałem mu powiedzieć co naprawdę czułem. 574 00:31:24,048 --> 00:31:27,814 (jąka) Chciałem zakończyć to. Nie miałem odwagi. 575 00:31:29,420 --> 00:31:31,888 Policja jedzie zapytać, gdzie byłeś. 576 00:31:32,123 --> 00:31:33,784 JOYCE: I oczywiście możesz na mnie liczyć, Normanie. 577 00:31:33,858 --> 00:31:36,520 Mówię tylko, że nie wiem jeśli będę w stanie go kontrolować. 578 00:31:36,628 --> 00:31:39,791 Teraz dzwoni policja to morderstwo, Joe jest jak dziki człowiek. 579 00:31:39,864 --> 00:31:42,958 To tak, jakby to był szansa, na którą czekał. 580 00:31:43,034 --> 00:31:46,094 Nie mówiąc już o tym, że to zrobiłeś straszny błąd taktyczny z nim. 581 00:31:46,170 --> 00:31:48,161 Błąd? Jak? 582 00:31:48,239 --> 00:31:49,831 Próbując go przekupić. 583 00:31:50,875 --> 00:31:53,867 Przekupić? Joyce, co w o czym mówisz? 584 00:31:54,178 --> 00:31:56,840 Nagrał waszą rozmowę, Normana. Słyszałem to. 585 00:31:57,215 --> 00:32:00,309 O mój Boże. Jestem martwym człowiekiem. 586 00:32:00,652 --> 00:32:02,779 Nie koniecznie. 587 00:32:02,854 --> 00:32:03,843 myślałem o tym. 588 00:32:03,922 --> 00:32:05,787 Tak jak to widzę, masz kilka możliwości. 589 00:32:06,624 --> 00:32:08,922 Na przykład mógłbym być potrafi rozmawiać z Gandolphem 590 00:32:08,993 --> 00:32:12,554 w zapomnienie taśmę, jeśli zrezygnujesz, 591 00:32:12,630 --> 00:32:16,327 no wiesz, z łagodną mea culpa o tym, jak po prostu Animal Park 592 00:32:16,401 --> 00:32:18,164 w pewnym sensie dostałem z dala od ciebie. 593 00:32:18,236 --> 00:32:20,227 Wspaniały. Następny? 594 00:32:21,005 --> 00:32:25,408 Albo mógłbyś po prostu odejdź. 595 00:32:27,145 --> 00:32:28,942 Wystarczająco namieszałeś szczyt tej operacji 596 00:32:29,013 --> 00:32:32,141 przeżyć swoje życie w niektórych bardzo wygodnie 597 00:32:32,250 --> 00:32:35,742 ładny kraj Trzeciego Świata, który tego nie robi mają umowę ekstradycyjną z USA. 598 00:32:35,820 --> 00:32:36,912 (jąkanie) Ja... 599 00:32:36,988 --> 00:32:38,717 Nie, nie mogę. 600 00:32:38,790 --> 00:32:41,156 Cóż, nie odrzucaj tego poza kontrolą, kochanie. 601 00:32:41,225 --> 00:32:43,921 To znaczy, masz moje słowo że dam z siebie wszystko 602 00:32:43,995 --> 00:32:46,486 żeby się nie rozerwały obniżyć twoją reputację. 603 00:32:47,665 --> 00:32:48,825 Czekać. 604 00:32:49,834 --> 00:32:51,734 Co otrzymasz? z tego wszystkiego? 605 00:32:52,670 --> 00:32:54,262 Ja? Tak. 606 00:32:54,906 --> 00:32:55,964 (szyderstwo) 607 00:32:56,040 --> 00:32:58,167 Myślałem, że ty zrozumiałem, Normanie. 608 00:32:58,242 --> 00:33:01,405 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to to, co jest najlepiej dla Animal Parku. 609 00:33:07,785 --> 00:33:10,811 I trzymamy wszystko nasze pistolety usypiające 610 00:33:10,888 --> 00:33:12,651 właśnie tam. Oh. 611 00:33:13,358 --> 00:33:16,384 I myślę, że tak by było możliwość załadowania jednego z nich 612 00:33:16,461 --> 00:33:19,396 zamiast tego z jadem węża serum uspokajającego? 613 00:33:19,497 --> 00:33:22,694 Tak. To możliwe. ja po prostu Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego ktokolwiek by to zrobił. 614 00:33:22,767 --> 00:33:23,927 (chichocze) Och. 615 00:33:24,002 --> 00:33:25,970 Mówisz o Mark Atwater, prawda? 616 00:33:26,037 --> 00:33:27,698 Być może. 617 00:33:27,772 --> 00:33:31,401 Ale strzałka wystrzelona z pistoletu pozostawi większą ranę. 618 00:33:31,476 --> 00:33:33,637 Chyba że tak było jakoś zmodyfikowane, 619 00:33:33,711 --> 00:33:35,941 to na nic by nie wyglądało jak ukąszenie węża. 620 00:33:36,748 --> 00:33:41,344 Ta mamba. Czy to nie był jeden z węże, na które wchodziłeś 621 00:33:41,419 --> 00:33:43,887 w sprawie przepisów dotyczących zwierząt ludzie? Mmm-hmm. 622 00:33:43,955 --> 00:33:45,547 Czy nie był ostatnio dojony? 623 00:33:45,623 --> 00:33:48,717 Tak. Około trzech dni temu, nielegalnie. 624 00:33:48,793 --> 00:33:52,490 Zajmuje to około pięciu lub sześć dni na jad 625 00:33:52,563 --> 00:33:54,190 aby wstać do zabójczej siły. 626 00:33:54,265 --> 00:33:57,200 Ale przechowujesz nielegalny jad też, prawda? 627 00:34:04,008 --> 00:34:05,532 (WYDECH) 628 00:34:06,477 --> 00:34:07,842 To czerń jad mamby. 629 00:34:07,912 --> 00:34:09,573 Jest około dziesięciu mililitrów tego brakuje. 630 00:34:09,647 --> 00:34:11,740 Zostało sprawdzone w całości. To znaczy, że ktoś... 631 00:34:11,816 --> 00:34:13,044 Lepiej połóż to w dół, Ray. 632 00:34:13,117 --> 00:34:14,846 To znaczy, tym mniej odciski palców, tym lepiej, 633 00:34:14,919 --> 00:34:17,012 chociaż wątpię, że to zrobią znajdź na nim odciski zabójcy. 634 00:34:17,088 --> 00:34:18,316 (WYDECH) 635 00:34:20,758 --> 00:34:24,125 Ktoś musiał być bardzo zaznajomiony z procedurami parku 636 00:34:24,195 --> 00:34:25,685 ukraść ten jad. 637 00:34:25,763 --> 00:34:27,253 Ktoś, kto zorganizował 638 00:34:27,331 --> 00:34:30,027 aby spotkać się z Markiem Atwaterem jako ostatni noc w obszarze gadów. 639 00:34:30,101 --> 00:34:31,966 na pieniądzach, Doktor Stinson. 640 00:34:32,036 --> 00:34:34,834 Ten obszar będzie miał być zabezpieczony, doktorze. 641 00:34:34,906 --> 00:34:36,703 Cóż, mamy swoje podejrzane, jak mówiłem, 642 00:34:36,774 --> 00:34:39,641 i on je wszystkie spełnia wymagania i jeszcze trochę. 643 00:34:39,710 --> 00:34:41,905 Zostawił odciski palców w całym mieszkaniu Atwatera 644 00:34:41,979 --> 00:34:44,209 szukam czegoś musiał zabić. 645 00:34:44,282 --> 00:34:46,512 Kto, poruczniku? Aresztowali Teda, 646 00:34:46,584 --> 00:34:49,178 i nigdy by nie zabił kolejna żywa istota. 647 00:34:49,253 --> 00:34:50,982 Och, Jessiko, prawda myślisz, że mógłbyś nam pomóc? 648 00:34:51,055 --> 00:34:52,488 Cóż, oczywiście, Bea, ale... 649 00:34:52,557 --> 00:34:55,856 Nie marnuj czasu, Jessiko, mamy pana Fraleya słusznie. 650 00:34:55,927 --> 00:34:59,124 Środki, możliwości i totalna nienawiść do ofiary. 651 00:35:06,838 --> 00:35:08,328 (wycie syren) 652 00:35:08,739 --> 00:35:11,333 Jessico, nie zrobiłem tego zabić Marka Atwatera. 653 00:35:12,143 --> 00:35:14,941 Kiedy usłyszałem, że nie żyje, wpadłem w panikę do niego, żeby coś znaleźć 654 00:35:15,012 --> 00:35:17,446 to by mnie kosztowało moja praca wyszła na jaw. 655 00:35:17,515 --> 00:35:19,312 Zapisy z Dział Ryb i Dziczyzny. 656 00:35:19,383 --> 00:35:22,181 Kiedy byłem za młody i zbyt głupi, żeby wiedzieć lepiej, 657 00:35:22,253 --> 00:35:24,915 zaangażowałem się nielegalną operację 658 00:35:24,989 --> 00:35:27,719 sprowadzanie zwierząt z za granicę na sprzedaż prywatną. 659 00:35:27,792 --> 00:35:30,522 Właściwie myślałem, że tak pomoc zagrożonym gatunkom. 660 00:35:30,595 --> 00:35:32,654 W każdym razie byłem skazany na sześć miesięcy 661 00:35:32,730 --> 00:35:35,494 i nigdy o tym nie wspomniałem Aplikowałem tutaj o pracę. 662 00:35:35,566 --> 00:35:39,229 I Atwater w jakiś sposób się nauczył o tym i trzymałem to nad tobą. 663 00:35:39,303 --> 00:35:40,668 Za 1200 dolarów miesięcznie. 664 00:35:40,738 --> 00:35:43,571 Ledwo mogłem opłacić czynsz, nie mówiąc już o życiu towarzyskim. 665 00:35:43,641 --> 00:35:47,873 A jeśli przyznałbyś się do tego w parku administracji, Gilford by cię zwolnił. 666 00:35:47,945 --> 00:35:49,970 Za sekundę. Mając to na koncie... 667 00:35:51,182 --> 00:35:53,742 Tede, dziś rano w laboratorium doktora Stinsona, 668 00:35:53,818 --> 00:35:55,683 wymieniłeś fiolkę w lodówce... 669 00:35:55,753 --> 00:35:57,516 I jeden z pistolety uspokajające, tak. 670 00:35:57,588 --> 00:35:59,112 W porządku, będziemy potrzebować żeby dowiedzieć się czy ktoś... 671 00:35:59,190 --> 00:36:02,216 Caceras o tym nie wie, ale do cholery, z pewnością to zauważyłeś! 672 00:36:02,293 --> 00:36:04,488 To nie zmieni jego umysł, ale zakrywałem 673 00:36:04,562 --> 00:36:06,757 dla jednego z pozostałych kuratorów który był w podróży poślubnej. 674 00:36:06,831 --> 00:36:10,392 Musiałem uśpić jednego z jego hipopotamy, którym groził zastrzyk na gruźlicę. 675 00:36:11,002 --> 00:36:15,200 Wierzę ci, Ted, i jadę zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc. 676 00:36:15,540 --> 00:36:17,440 Ktokolwiek założył Atwater 677 00:36:17,542 --> 00:36:20,511 musiał usunąć szkło z obudowy. 678 00:36:21,012 --> 00:36:25,142 I wiedział dużo o niebezpieczeństwie gadzina. To mnie zatapia. 679 00:36:25,216 --> 00:36:26,706 Przepraszam. Czas minął. 680 00:36:28,886 --> 00:36:33,016 Słuchaj, Jessico, powiedz Bei, że ma w końcu sprawdzisz deszcz, prawda? 681 00:36:33,791 --> 00:36:36,055 Obiecuję. Zachowaj wiarę, Ted. 682 00:36:38,362 --> 00:36:39,556 (oczyszcza gardło) 683 00:36:39,630 --> 00:36:42,463 Cóż, dobrzy ludzie tego nie robią zawsze wygrywaj, wiesz. 684 00:36:42,533 --> 00:36:45,468 O co chodzi? Och, ukąszenie pająka. 685 00:36:45,536 --> 00:36:47,231 To ta pora roku. 686 00:36:47,305 --> 00:36:48,397 (ŚMIEJE) 687 00:36:48,472 --> 00:36:50,565 Ktoś będzie z 35 smaczków 688 00:36:50,641 --> 00:36:52,609 plus opłata za holowanie jeśli go stąd nie będzie. 689 00:36:52,677 --> 00:36:54,144 (URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU) 690 00:36:54,212 --> 00:36:56,680 Gabe, zrób to z nami obie przysługę. 691 00:36:56,747 --> 00:36:57,805 Strzelać. 692 00:36:57,882 --> 00:37:01,318 Jest tam obszar niezabudowany ląd na północ od Animal Parku. 693 00:37:01,385 --> 00:37:04,980 Na planie miasta tak opisana jako Paczka 154. 694 00:37:05,056 --> 00:37:06,284 Mógłbyś się dowiedzieć kto jest właścicielem? 695 00:37:06,357 --> 00:37:08,416 Partia 154? Jasne, Jessie... 696 00:37:15,566 --> 00:37:17,329 (DZWONI TELEFON) 697 00:37:20,338 --> 00:37:21,430 Jessiki Fletcher. 698 00:37:21,505 --> 00:37:25,566 CACERAS: Według Sala Akt, działka 154 699 00:37:25,643 --> 00:37:29,135 sąsiaduje z działką o powierzchni 172 akrów do Parku Zwierząt. 700 00:37:29,614 --> 00:37:30,740 Teraz to jest najważniejsze. 701 00:37:30,815 --> 00:37:33,545 Z 180 stopniami oceanu, miasto... Mmm! 702 00:37:33,618 --> 00:37:35,176 Nie miałbym nic przeciwko temu sam tego kawałek. 703 00:37:35,253 --> 00:37:39,519 Gabe, masz tę kartkę papieru? które twoi ludzie znaleźli na Atwater? 704 00:37:40,391 --> 00:37:42,416 Och, tak. Jasne, Jessiko, Mam to tutaj. 705 00:37:42,493 --> 00:37:44,961 JESSICA: O ile pamiętam, jest góra i dół 706 00:37:45,029 --> 00:37:47,020 i góra jest ukształtowana jak hydrant? 707 00:37:47,098 --> 00:37:48,326 CACERAS: Tak, pomyśl o tym. 708 00:37:48,399 --> 00:37:50,367 JESSICA: Z inicjały „C.H.” 709 00:37:50,434 --> 00:37:53,301 I czy nie przechodzi przez nią żadna linia? dolna połowa do górnej połowy? 710 00:37:53,371 --> 00:37:54,395 Prawidłowy. 711 00:37:54,472 --> 00:37:55,564 JESSICA: Załóżmy, że to szkic 712 00:37:55,640 --> 00:37:58,074 z Parku Zwierząt i Paczka 154. 713 00:37:58,142 --> 00:38:00,576 Kto jest właścicielem górna połowa, Gabe? 714 00:38:00,645 --> 00:38:03,170 Tak. Strój tzw C.H. Fundacja. 715 00:38:03,247 --> 00:38:05,306 To zaufanie założona w 1982 roku. 716 00:38:05,383 --> 00:38:08,409 Ale nie potrafiliśmy się tego nauczyć na razie nic więcej na ich temat. 717 00:38:09,253 --> 00:38:11,084 Gabe'a. Sprawdzę z tobą później. 718 00:38:12,323 --> 00:38:15,486 (jąkanie) Jessico, nie zrobiłem tego spodziewałem się cię tu znaleźć o tak późnej porze. 719 00:38:15,559 --> 00:38:18,551 Och, w pewnym sensie mam zawiesił się na pewnym pomyśle. 720 00:38:18,996 --> 00:38:21,521 Och, właściwie, jestem tutaj szukam, hmm, Kelly. 721 00:38:21,599 --> 00:38:22,691 Nie ma odpowiedzi pod jej numerem. 722 00:38:22,767 --> 00:38:24,860 Och, przepraszam, Nie mogę ci tam pomóc. 723 00:38:25,736 --> 00:38:28,000 Ty, hm... Wyglądasz na zmartwionego. 724 00:38:29,407 --> 00:38:31,807 Och, po prostu się zastanawiam o co w tym wszystkim chodzi. 725 00:38:32,810 --> 00:38:35,938 Prawdę mówiąc, dałeś mi pomysł. 726 00:38:36,447 --> 00:38:39,473 Co mój bohater, Clair Forrester, potrzebuje chłopaka. 727 00:38:39,617 --> 00:38:43,451 Kogoś, kto odwróci jej myśli wszystkie te zwierzęta od czasu do czasu. 728 00:38:43,521 --> 00:38:47,924 Oh. Cieszę się, że mogłem pomóc. Dobranoc, Jessiko. 729 00:38:48,326 --> 00:38:49,452 Do widzenia. 730 00:38:56,701 --> 00:39:00,364 Dostęp. To jest o co chodzi. 731 00:39:13,117 --> 00:39:14,675 Pani Fletcher. 732 00:39:14,752 --> 00:39:17,050 Bea, po prostu osoba Chciałem zobaczyć. 733 00:39:17,121 --> 00:39:18,349 Och, o czym? 734 00:39:18,422 --> 00:39:20,617 Zapytałeś mnie, czy Mógłbym pomóc Tedowi. 735 00:39:20,691 --> 00:39:22,454 Teraz masz szansę mu pomóc. 736 00:39:23,027 --> 00:39:26,053 Będzie to wymagało twojej uczciwości, zaczynając od przyznania się 737 00:39:26,130 --> 00:39:29,588 jesteś tajemniczym, niewidzialnym kobieta, która organizowała anonimowe spotkania 738 00:39:29,667 --> 00:39:31,191 z tym reporterem, Jimmy'ego Russella. 739 00:39:32,036 --> 00:39:33,060 Skąd wiedziałeś? 740 00:39:33,137 --> 00:39:34,798 Och, musiała być kimś 741 00:39:34,872 --> 00:39:38,569 kto jest podłączony do kogo, co i gdzie jest Park Zwierząt 742 00:39:38,642 --> 00:39:43,011 i szczegóły Normana Gilforda ruchy i jego finanse. 743 00:39:43,914 --> 00:39:45,142 ja nadal... 744 00:39:45,216 --> 00:39:48,481 Widziałem co się działo, wiesz, jego oszustwo, 745 00:39:48,552 --> 00:39:50,349 całe miejsce pogarszał się. 746 00:39:50,421 --> 00:39:53,982 I bałeś się, że jeśli pójdziesz publicznie, byłbyś przegrany. 747 00:39:54,058 --> 00:39:56,322 Cóż, widziałem, jak to się stało innym ludziom. 748 00:39:56,394 --> 00:39:58,885 Zostaliby zwolnieni, a pan. Gilford się tym zajmie 749 00:39:58,963 --> 00:40:00,191 że wyglądali jak oszust. 750 00:40:00,264 --> 00:40:02,095 Więc zacząłeś informacje o karmieniu 751 00:40:02,166 --> 00:40:05,158 do pana Russella i jeszcze jednej osobie. 752 00:40:05,236 --> 00:40:07,568 Bea, chcę, żebyś to zrobiła wykonać telefon 753 00:40:08,873 --> 00:40:10,898 na numer ty musi już wiedzieć. 754 00:40:24,288 --> 00:40:25,482 (Warczenie) 755 00:40:29,727 --> 00:40:30,819 Dziękuję za przybycie. 756 00:40:31,929 --> 00:40:33,191 Czego się spodziewałeś? 757 00:40:35,332 --> 00:40:39,928 Słuchaj, muszę wiedzieć. Czy ty powiedz komuś innemu o, uh... 758 00:40:40,004 --> 00:40:41,494 Wiesz, o tym? 759 00:40:41,572 --> 00:40:43,199 Och, oczywiście, że nie. 760 00:40:44,708 --> 00:40:45,800 A ty nie chcesz pieniędzy? 761 00:40:46,577 --> 00:40:49,512 Mówiłem ci, kiedy zacząłem dawać informacje o panu Gilford, 762 00:40:49,580 --> 00:40:52,048 Chcę tylko park, aby przetrwać. 763 00:40:52,850 --> 00:40:58,015 Pani Hacker, widziałem, jak zabijała Marka Atwater i ja powiemy policji 764 00:40:58,122 --> 00:41:00,420 chyba że o tym zapomnisz ta sprawa z nieruchomościami. 765 00:41:00,891 --> 00:41:05,123 Po prostu nie mogę uwierzyć, że taki jesteś głupia, ale chyba jesteś, więc... 766 00:41:05,196 --> 00:41:06,823 (ODBIERANIE PISTOLETU) Chodź, 767 00:41:06,897 --> 00:41:08,956 zajmiemy trochę wspiąć się na wzgórza. 768 00:41:09,633 --> 00:41:11,931 (ODBIERANIE PISTOLETU) Odłóż broń, pani Hacker. 769 00:41:13,437 --> 00:41:16,372 Jesteś aresztowany za morderstwo Marka Atwatera. 770 00:41:16,440 --> 00:41:18,374 Poczekaj chwilę! Nikogo nie zabiłem! 771 00:41:18,476 --> 00:41:19,602 Groziła mi przez telefon. 772 00:41:19,677 --> 00:41:20,905 Jedyny powód, dla którego przyszedłem tu na dole było... 773 00:41:20,978 --> 00:41:22,673 Bea tego chce prosta sprawiedliwość, Joyce, 774 00:41:22,746 --> 00:41:24,475 i wolność dla Teda Fraleya. 775 00:41:24,548 --> 00:41:27,016 Dziękuję, panno Huffington. To wymagało prawdziwej odwagi. 776 00:41:27,485 --> 00:41:31,182 (szyderstwo) To musiało się stąd wziąć twoja nadpobudliwa wyobraźnia, Jessico. 777 00:41:31,255 --> 00:41:33,917 Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić zabili Marka Atwatera? 778 00:41:33,991 --> 00:41:35,219 Dostęp, Joyce. 779 00:41:35,292 --> 00:41:40,992 Dostęp przez Park Zwierząt do że 172 akry sąsiadują z parkiem 780 00:41:41,065 --> 00:41:42,896 własnością Zaufanie C i H. 781 00:41:43,000 --> 00:41:44,831 CACERAS: Pozostawione tobie przez twojego zmarłego męża. 782 00:41:44,935 --> 00:41:46,732 Właśnie śledziłem nowi powiernicy. 783 00:41:46,804 --> 00:41:48,965 Ty i radny miejski Joe Gandolpha. 784 00:41:49,039 --> 00:41:51,530 Och, proszę. Czy wy ludzie szczerze myślę, że możesz fantazjować 785 00:41:51,609 --> 00:41:54,908 związek między tym i śmierć Marka Atwatera? 786 00:41:55,379 --> 00:41:58,109 To znaczy, byliśmy kochankowie, na litość boską. 787 00:41:58,182 --> 00:41:59,342 Dbałem o niego. 788 00:41:59,416 --> 00:42:02,943 Ale tobie zależało o wiele bardziej o bonanzie, którą sobie uświadomisz 789 00:42:03,020 --> 00:42:05,580 jeśli ten bezużyteczny obszar twój stał się dostępny. 790 00:42:05,656 --> 00:42:10,093 Jedynym sposobem, aby to kiedykolwiek nastąpiło, było gdyby park został zamknięty na stałe 791 00:42:10,160 --> 00:42:12,685 abyś mógł budować przez nią droga. 792 00:42:12,763 --> 00:42:16,290 Friends of the Park była farsą maskować swoje prawdziwe intencje. 793 00:42:16,367 --> 00:42:17,857 Tak. Atwater się domyślił mały schemat 794 00:42:17,935 --> 00:42:20,870 wymyśliliście z Gandolphem aby to wszystko się wydarzyło. 795 00:42:20,938 --> 00:42:22,235 Nawet rysował zdjęcie tego. 796 00:42:22,306 --> 00:42:25,707 JESSICA: Wydaje mi się, że Atwater próbował cię szantażować. 797 00:42:25,776 --> 00:42:28,336 Zabiłeś go, używając swojego znajomość zwierząt 798 00:42:28,412 --> 00:42:31,006 i twoje tło jako pielęgniarka. 799 00:42:31,081 --> 00:42:34,710 Cornelius był chirurgiem i łowcą grubego zwierza, pani Fletcher. 800 00:42:34,818 --> 00:42:35,876 Byłam jego główną pielęgniarką, 801 00:42:35,953 --> 00:42:39,821 dopóki łaskawie mnie nie zabrał ze wszystkich strzykawek i basenów. 802 00:42:40,791 --> 00:42:42,588 Nie możesz tego udowodnić. 803 00:42:42,660 --> 00:42:44,252 Myślę, że możemy. 804 00:42:44,328 --> 00:42:47,957 Chociaż nie był tego świadom, poruczniku Caceras przypomniał mi dzisiaj wcześniej 805 00:42:48,032 --> 00:42:50,432 to twoje własne słowa zdradził cię. 806 00:42:50,501 --> 00:42:54,062 Dziś rano w parku, ty wspomniał o sposobie śmierci pana Atwatera. 807 00:42:54,138 --> 00:42:59,041 Nocna śmierć przez ukąszenie węża, tajemnicza, niewidziana kobieta. 808 00:42:59,143 --> 00:43:02,340 Dziś wieczorem zdałem sobie sprawę nie miałeś możliwości wiedzieć 809 00:43:02,413 --> 00:43:04,313 o którymkolwiek z nich te okoliczności 810 00:43:04,381 --> 00:43:09,045 w śmierci pana Atwatera lub lokalizacji jego rany, gdybyś tam nie był. 811 00:43:09,119 --> 00:43:12,714 Miałeś dostęp do każdej części z Parku Zwierząt, pani Hacker. 812 00:43:16,961 --> 00:43:20,829 Któregoś wieczoru w moim gabinecie, Mark powiedział mi, że wie o nieruchomościach. 813 00:43:20,898 --> 00:43:24,299 Robiłem pewne badania i zgadnijcie, co odkryłem? 814 00:43:25,002 --> 00:43:26,560 Dostałeś spadek od twojego męża 815 00:43:26,637 --> 00:43:29,765 okazało się, że to całość dużo mniej, niż się wydaje, 816 00:43:29,840 --> 00:43:31,330 jak dotąd. 817 00:43:31,408 --> 00:43:32,534 (chichocze) 818 00:43:33,344 --> 00:43:34,436 Czego chcesz, Marku? 819 00:43:34,511 --> 00:43:37,002 To nie jest kwestia chcę, kochanie. 820 00:43:37,081 --> 00:43:39,379 Jesteśmy partnerami, ty, Joe Gandolph i ja. 821 00:43:41,318 --> 00:43:44,617 to jest to, albo rozwieję je szeroko. 822 00:43:45,089 --> 00:43:46,681 Musiał umrzeć. 823 00:43:47,691 --> 00:43:50,182 Zadzwoniłem do niego, żeby się ze mną spotkał w strefie gadów o godzinie 9:00. 824 00:43:51,562 --> 00:43:52,859 Ponieważ miałem klucz główny, 825 00:43:52,930 --> 00:43:55,125 Przybyłem tu wcześnie i wszedłem do laboratorium. 826 00:43:55,733 --> 00:43:58,395 Wiedziałem, że park jest zachowany jad węża w lodówce 827 00:43:58,469 --> 00:44:00,198 dla zwierzęcia ludzie regulujący. 828 00:44:01,338 --> 00:44:04,933 Otworzyłem lodówkę i znalazł fiolkę z jadem mamby. 829 00:44:05,542 --> 00:44:06,907 Chwyciłem strzykawkę ze stołu 830 00:44:06,977 --> 00:44:09,639 i wyciągnął wystarczająco dużo jad, który go zabije. 831 00:44:10,648 --> 00:44:14,175 Zawsze znałam swoje wykształcenie jako pielęgniarka kiedyś znowu się przyda. 832 00:44:21,225 --> 00:44:22,749 Joyce'a? 833 00:44:22,826 --> 00:44:24,589 ( sapanie ) 834 00:44:32,803 --> 00:44:34,270 (JOYCE chrząka) 835 00:44:45,249 --> 00:44:47,308 Znałem swoją drogę wokół zwierząt, 836 00:44:47,951 --> 00:44:49,748 z wyjątkiem rodzaj ludzki. 837 00:44:51,255 --> 00:44:53,689 Chyba powinienem był wziąć kilka lekcji od ciebie, Jessico. 838 00:44:56,927 --> 00:44:58,360 Chodźmy, proszę pani. 839 00:44:59,129 --> 00:45:03,623 Cóż, Jessico, mam nadzieję, że następnym razem Słuchaj, tu nie chodzi o czyjeś zwłoki. 840 00:45:04,334 --> 00:45:06,632 Ale nie jestem stawiam na to mój dom. 841 00:45:07,438 --> 00:45:09,736 BEA: Jessico, to trudne wiedzieć od czego zacząć. 842 00:45:09,807 --> 00:45:12,275 Doktor Stinson zgodził się praca reżysera. 843 00:45:12,342 --> 00:45:15,607 No i radny Gandolph w końcu zrezygnował. 844 00:45:15,679 --> 00:45:17,772 A jeszcze lepiej, ja właśnie słyszałem w radiu 845 00:45:17,848 --> 00:45:21,340 że Norman Gilford został aresztowany wchodząc na pokład samolotu do Meksyku. 846 00:45:21,418 --> 00:45:22,851 Cóż, cieszę się to usłyszeć. 847 00:45:22,920 --> 00:45:25,081 Słuchaj, lepiej odbiorę moje rzeczy z biura 848 00:45:25,155 --> 00:45:26,520 jeśli mam zamiar to zrobić złapać mój samolot. 849 00:45:26,590 --> 00:45:28,023 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz podwieziemy cię? 850 00:45:28,092 --> 00:45:31,255 Och, dzięki. Myślę, że sobie z tym poradzę. 851 00:45:33,864 --> 00:45:36,560 Wow, to ma mam dużo zamka! Oh! 852 00:45:36,633 --> 00:45:38,828 MĘŻCZYZNA: Ostrożnie! JESSICA: Myślę, że teraz to mam. 853 00:45:39,828 --> 00:45:49,828 Pobrano z www.AllSubs.org